1 00:00:55,929 --> 00:00:58,489 ¡Chicas! Chicas, está aquí. 2 00:00:58,565 --> 00:01:02,729 Estoy muy emocionado. es mi carta del club de fans de Elvis Presley. 3 00:01:02,803 --> 00:01:05,465 Oh, me tiemblan las manos. Dorothy, lo leíste. 4 00:01:05,539 --> 00:01:09,839 "Estimada Rose Nylund. Su solicitud para iniciar un capítulo no autorizado 5 00:01:09,910 --> 00:01:14,142 "de Elvis Presley Club de fans de Hunk-a Hunk-a Burnin' Love 6 00:01:14,214 --> 00:01:17,706 en tu vecindario y/o parque de casas rodantes ha sido aceptado." 7 00:01:17,784 --> 00:01:21,311 Este es el más feliz ¡El día más satisfactorio de mi vida! 8 00:01:21,388 --> 00:01:25,552 Lo que te hace más patético. ser humano en este planeta. 9 00:01:25,992 --> 00:01:27,857 (suena el teléfono) 10 00:01:27,928 --> 00:01:30,419 Bueno, amo a Elvis. 11 00:01:30,497 --> 00:01:33,125 Blanche, sería un honor si fueras el primer miembro 12 00:01:33,200 --> 00:01:35,293 del Hunk-a Hunk-a Burnin' Love Club de fans. 13 00:01:35,369 --> 00:01:40,102 Acepto gentilmente, y prometer hacer un buen trabajo como presidente. 14 00:01:41,575 --> 00:01:43,270 ¿Por qué debería ser presidente? 15 00:01:43,343 --> 00:01:46,403 Bueno, porque vi a Elvis. en Harum Scarum más de 50 veces. 16 00:01:46,480 --> 00:01:50,246 - Yo también. - Tengo todos los álbumes que grabó. 17 00:01:50,317 --> 00:01:53,286 Yo también. Y todos. 18 00:01:53,353 --> 00:01:57,585 Dormí con él en un Motel 6 en las afueras de Chattanooga. 19 00:01:59,626 --> 00:02:02,720 Felicitaciones, señora presidenta. 20 00:02:04,331 --> 00:02:07,960 Blanca, ¿por qué dijiste eso? Realmente no te acostaste con Elvis Presley. 21 00:02:08,034 --> 00:02:11,026 De vuelta de donde vengo, había muchos muchachos paletos 22 00:02:11,104 --> 00:02:13,572 con patillas de cordero llamado Elvis. 23 00:02:13,640 --> 00:02:17,508 En el pantano había mala luz. Podría haber sucedido. 24 00:02:17,944 --> 00:02:20,435 Blanche, nunca dormiste con Elvis Presley. 25 00:02:20,514 --> 00:02:22,505 Ah, está bien, está bien. 26 00:02:22,582 --> 00:02:25,779 Pero una vez hice el amor a un chico poco atractivo llamado Ernest, 27 00:02:25,852 --> 00:02:31,154 y en medio grité Elvis' nombre. Técnicamente, creo que eso cuenta. 28 00:02:33,627 --> 00:02:35,891 Mamá, ¿qué te pasa? 29 00:02:35,962 --> 00:02:38,260 Esther Weinstock ha muerto. 30 00:02:38,331 --> 00:02:41,095 Crecimos juntos. Ella era mi mejor amiga. 31 00:02:41,168 --> 00:02:44,569 Oh, lo siento mucho. ¿Qué pasó? 32 00:02:44,638 --> 00:02:49,598 Ella estaba luchando contra el incendio de una plataforma petrolera. en el Golfo de México. ¡Tenía 88 años! 33 00:02:50,644 --> 00:02:55,240 Bueno, es genial que ella fuera capaz de trabajar hasta el final. 34 00:03:01,054 --> 00:03:03,249 - ¿Cuándo es el funeral? - Miércoles. 35 00:03:03,323 --> 00:03:08,158 - Volveré a Brooklyn contigo. - No voy a ir y sabes por qué. 36 00:03:08,228 --> 00:03:10,719 Supongo que el cuerpo se perdió en el mar. 37 00:03:14,468 --> 00:03:17,960 Mamá no quiere ir al funeral porque el marido de Esther... 38 00:03:18,038 --> 00:03:21,269 Max Weinstock estará allí. No estaré bajo el mismo techo 39 00:03:21,341 --> 00:03:24,572 con ese miserable bocciagalupe. y sabes por qué. 40 00:03:24,644 --> 00:03:28,808 Mira, hace años, Max y mi padre eran socios comerciales. 41 00:03:28,882 --> 00:03:32,943 Tenían un puesto de pizzas en Coney Island. 42 00:03:33,019 --> 00:03:37,786 Un día, papá llegó a casa y dijo que Max había apostado las ganancias. 43 00:03:37,858 --> 00:03:41,021 Bueno, se arruinaron. Mamá nunca lo perdonó. 44 00:03:41,094 --> 00:03:43,460 Max y mi Salvadore eran socios comerciales... 45 00:03:43,530 --> 00:03:46,124 - Ellos ya lo saben, mamá. - Oh, eso es lo que pensé. 46 00:03:46,199 --> 00:03:48,895 Se me enganchó el talón en la alfombra. 47 00:03:49,970 --> 00:03:54,270 Sophia, ella era tu mejor amiga. Eres ¿Seguro que no quieres ir a su funeral? 48 00:03:54,341 --> 00:03:57,003 Por supuesto que quiero ir. Pero hice un juramento siciliano 49 00:03:57,077 --> 00:03:59,545 Nunca miraría sobre Max Weinstock otra vez. 50 00:03:59,613 --> 00:04:02,081 Y nada de lo que dices me hará cambiar de opinión. 51 00:04:02,148 --> 00:04:04,446 - Yo compraré las entradas. - Reservar clase ejecutiva. 52 00:04:04,518 --> 00:04:09,512 Si tengo que sentarme durante los Tres Amigos. Necesitaré champán. 53 00:04:32,045 --> 00:04:34,809 Muy bien, Dorotea. Vámonos de aquí. 54 00:04:34,881 --> 00:04:37,441 Mamá, tenemos que presentar nuestros respetos. a la familia. 55 00:04:37,517 --> 00:04:42,352 Y escucha, si ves a Max, no te quiero. haciendo otra escena como en el funeral. 56 00:04:42,422 --> 00:04:45,755 ¿Escena? ¿Qué escena? no es mi culpa el torpe tropezó con mi pie 57 00:04:45,825 --> 00:04:48,885 y casi cae en una tumba abierta. 58 00:04:48,962 --> 00:04:54,457 No tenías que gritar: "Empiece a palear, muchachos" mientras intentaba levantarse. 59 00:04:56,970 --> 00:04:58,801 ¿Sofía? 60 00:04:58,872 --> 00:05:01,534 Dorothy, ¿escuchas a un perro aullar? 61 00:05:01,608 --> 00:05:04,008 Pórtate bien. Hola, Sr. Weinstock. 62 00:05:04,077 --> 00:05:06,568 ¡Dios mío, mientras vivo y respiro! 63 00:05:06,646 --> 00:05:09,114 Desafortunadamente. 64 00:05:09,182 --> 00:05:11,548 - La pequeña Dorothy Petrillo. - Así es. 65 00:05:11,618 --> 00:05:15,110 No has cambiado ni un poco. La misma hermosa sonrisa. 66 00:05:15,188 --> 00:05:19,124 Ojos bonitos, figura hermosa, largo cabello rubio dorado. 67 00:05:19,192 --> 00:05:22,719 Tienes cataratas ¿No es así, señor Weinstock? 68 00:05:23,330 --> 00:05:25,264 Desde 1967. 69 00:05:25,332 --> 00:05:26,993 Vámonos. 70 00:05:27,067 --> 00:05:31,504 Sofía. Ester habría Aprecié que estuvieras aquí. 71 00:05:32,606 --> 00:05:36,633 Amaba a esa mujer. Ella era la mejor. Por eso merecía un marido mejor. 72 00:05:36,710 --> 00:05:40,476 En lugar de un miserable, Inútil, sórdido y de mala vida. 73 00:05:40,547 --> 00:05:44,483 Sofía, si supieras ahora lo que supe entonces... 74 00:05:44,551 --> 00:05:46,917 Ah, ¿y qué? 75 00:05:46,987 --> 00:05:49,512 Si tienes algo que decir, escúpelo. 76 00:05:49,589 --> 00:05:51,921 No me presiones o lo haré. 77 00:05:53,593 --> 00:05:56,255 Allá. Empujé. Lástima que no estabas en las escaleras. 78 00:05:56,329 --> 00:05:58,923 Mamá, mamá, estás creando una escena. 79 00:05:58,999 --> 00:06:01,433 Mira, eso fue hace mucho tiempo. Olvídalo. 80 00:06:01,501 --> 00:06:04,231 No puedo olvidar. Este hombre nos robó dinero. 81 00:06:04,304 --> 00:06:08,331 - Gracias a él, nuestra familia pasó hambre. - Mamá, nunca pasamos hambre. 82 00:06:08,408 --> 00:06:11,275 Algunas noches me apetecía un postre. 83 00:06:13,380 --> 00:06:18,943 Sophia, guardé este secreto durante 40 años. porque no quería romperte el corazón. 84 00:06:19,019 --> 00:06:23,012 Pero ahora que sé que está hecho de piedra, es mejor que sepas la verdad. 85 00:06:23,089 --> 00:06:25,922 Brooklyn, 1949. 86 00:06:25,992 --> 00:06:29,860 Estábamos sentados en esta mesa jugando un animado juego de... 87 00:06:29,929 --> 00:06:31,521 ¡Ginebra! 88 00:06:31,598 --> 00:06:33,862 Cuatro seguidos. Esta es tu noche de suerte. 89 00:06:33,933 --> 00:06:37,562 Espero que eso continúe una vez que lleguemos a casa. 90 00:06:38,138 --> 00:06:43,235 Se compra una camiseta nueva y se corta el pelo. de sus orejas, de repente es Charles Boyer. 91 00:06:43,309 --> 00:06:45,800 - Entonces, ¿cómo estuvo el negocio hoy? - Fantástico. 92 00:06:45,879 --> 00:06:49,246 No comimos pizza ni knish. dejado en el estante. 93 00:06:49,315 --> 00:06:52,148 - Me encantaría una taza de café. - Les traeré a todos un poco. 94 00:06:52,218 --> 00:06:54,550 Aquí, déjame ayudarte. 95 00:06:56,890 --> 00:07:01,224 - Max, hay algo que tengo que decirte. - ¿Qué ocurre? 96 00:07:01,294 --> 00:07:04,161 Los recibos de la semana. Los perdí en un caballo. 97 00:07:04,230 --> 00:07:05,663 ¿Tú qué? 98 00:07:05,732 --> 00:07:08,098 Recibí una propina. Se suponía que era algo seguro. 99 00:07:08,168 --> 00:07:13,231 ¡No lo creo! Eso significa estamos fuera del negocio. Hemos terminado. 100 00:07:13,306 --> 00:07:16,901 Así es mi matrimonio. Cuando Sofía se entera, ella me echará a la calle. 101 00:07:16,976 --> 00:07:19,206 Max, lo siento. 102 00:07:19,279 --> 00:07:21,440 El café estará listo en un minuto. 103 00:07:21,514 --> 00:07:24,108 Sofía, tengo algo que decirte. 104 00:07:24,184 --> 00:07:26,675 Espera, espera. Déjame decirle. 105 00:07:26,753 --> 00:07:30,655 Sophia, estamos fuera del negocio. Jugué el dinero. 106 00:07:30,724 --> 00:07:32,919 - Eso no es cierto. - Ojalá no lo fuera. 107 00:07:32,992 --> 00:07:35,586 Eso es lo que pasó. Lo siento, Sofía. 108 00:07:35,662 --> 00:07:38,722 - ¡No lo creo! Esto es una locura. - Cálmate. 109 00:07:38,798 --> 00:07:42,234 ¿Cálmate? ¿Cálmate? ¿Escuchaste lo que acaba de decir? 110 00:07:43,536 --> 00:07:46,869 Salvadore quería decirte, pero yo no lo dejaría. 111 00:07:46,940 --> 00:07:50,273 Los cuidé demasiado a ambos dejar que su matrimonio se rompa. 112 00:07:50,343 --> 00:07:54,746 Y Sal se sintió tan culpable, nunca volvió a jugar. Valió la pena. 113 00:07:54,814 --> 00:07:59,114 Fue algo muy bonito lo que hiciste. Sr. Weinstock. ¿No fue así, mamá? 114 00:07:59,185 --> 00:08:00,914 ¿No fue así, mamá? 115 00:08:00,987 --> 00:08:03,956 Ah, olvídalo. Es historia antigua. 116 00:08:04,023 --> 00:08:06,082 Mamá, dile algo. 117 00:08:06,159 --> 00:08:09,890 No puedo. A los sicilianos les cuesta pedir disculpas. 118 00:08:09,963 --> 00:08:15,959 También les cuesta pasar Cemento húmedo sin poner a nadie en él. 119 00:08:18,138 --> 00:08:20,470 Ellos se las arreglan. Seguir. 120 00:08:22,442 --> 00:08:25,775 Max, hay algo que tengo que decirte. 121 00:08:25,845 --> 00:08:28,575 ¿Qué? 122 00:08:28,648 --> 00:08:32,049 Los knishes. Son bastante buenos. 123 00:08:33,186 --> 00:08:36,053 Disculpa aceptada. 124 00:08:44,330 --> 00:08:49,563 Bueno, con esto concluye la primera reunión del Club de fans de Hunk-a Hunk-a Burnin' Love. 125 00:08:49,636 --> 00:08:55,233 Pero antes de terminar, Nuestra secretaria tiene una sorpresa realmente especial. 126 00:08:55,308 --> 00:08:58,607 ¡Un auténtico artefacto de Elvis! 127 00:08:58,678 --> 00:09:01,010 (oh y aah) 128 00:09:02,415 --> 00:09:05,213 Es una chuleta de cerdo parcialmente consumida. 129 00:09:07,453 --> 00:09:10,320 - Déjeme ver. - Tenía unos dientes bonitos, ¿no? 130 00:09:10,390 --> 00:09:12,722 ¡Es maravilloso! 131 00:09:17,931 --> 00:09:20,161 Esto tiene que ser falso. 132 00:09:20,233 --> 00:09:24,329 Elvis nunca se habría ido tanta carne en una chuleta de cerdo. 133 00:09:35,215 --> 00:09:38,582 Dorothy, estás fuera del club. Se levanta la sesión. 134 00:09:38,651 --> 00:09:43,384 Gracias, señoras. Nos vemos la próxima semana. Gracias por venir. 135 00:09:45,825 --> 00:09:48,316 espero que no lo estés Estoy demasiado molesta por esto, Dorothy. 136 00:09:48,394 --> 00:09:53,297 Me acaban de expulsar un club de fans de Elvis no autorizado. 137 00:09:53,366 --> 00:09:57,234 Intentaré recoger los pedazos y seguir con mi vida. 138 00:09:59,839 --> 00:10:04,276 Quiero decir, debe haber un grupo de apoyo. para gente como yo. 139 00:10:07,647 --> 00:10:10,878 Lo sentimos, Dorothy, pero los estatutos establecen claramente 140 00:10:10,950 --> 00:10:16,217 que cualquier comentario despectivo sobre el Rey son motivo de expulsión inmediata. 141 00:10:16,289 --> 00:10:21,090 Quizás deberías unirte a una organización. que es un poco menos fanático en su devoción. 142 00:10:21,160 --> 00:10:23,492 ¿Cómo qué, Blanca? ¿La OLP? 143 00:10:28,501 --> 00:10:30,901 ¿Sabes lo que más odio hacer? después de una fiesta? 144 00:10:30,970 --> 00:10:34,406 Tratando de encontrar tu ropa interior en la gran pila? 145 00:10:42,749 --> 00:10:45,718 Limpiar los platos sucios. 146 00:10:45,785 --> 00:10:48,117 Eres un idiota. 147 00:10:49,188 --> 00:10:53,420 Escucha, ¿por qué no dejamos este desastre? y salir a comer algo? 148 00:10:53,493 --> 00:10:57,190 Le preguntaré a mamá si le gustaría venir. Le hará bien salir de casa. 149 00:10:57,263 --> 00:11:00,027 Oh, ella ha estado tan deprimida desde ese funeral. 150 00:11:00,099 --> 00:11:02,397 Quiero decir, perdió a uno de sus amigos más antiguos, 151 00:11:02,468 --> 00:11:06,404 y aunque ella hizo las paces con Max, probablemente nunca lo volverá a ver. 152 00:11:06,472 --> 00:11:09,202 Bueno, ve a buscarla. Intentaremos animarla. 153 00:11:09,275 --> 00:11:11,743 No queremos que esa pobrecita se enferme. 154 00:11:11,811 --> 00:11:12,800 No. 155 00:11:13,346 --> 00:11:16,509 - (Dorothy) ¡Mamá! ¡Ay dios mío! -Dorotea, ¿qué pasa? 156 00:11:16,582 --> 00:11:18,675 ¿Qué, cariño? 157 00:11:18,751 --> 00:11:22,016 ¡Oh! Buen Señor. 158 00:11:34,300 --> 00:11:36,666 Mamá, ¿qué está pasando aquí? 159 00:11:37,236 --> 00:11:39,864 Resplandor crepuscular. 160 00:11:41,841 --> 00:11:43,866 Qué bueno verte de nuevo, Dorothy. 161 00:11:43,943 --> 00:11:47,879 Usted también, Sr. Weinstock. ¿Cuándo entraste? 162 00:11:53,619 --> 00:11:57,248 Ah, ¿te refieres a la ciudad? Ayer. 163 00:11:57,323 --> 00:12:00,383 Deberías haber llamado, Podría haberte preparado la cena. 164 00:12:00,460 --> 00:12:03,657 - ¡Antes de que te acostaras con mi madre! - ¡Dorotea! 165 00:12:03,730 --> 00:12:06,665 Mamá, esto es lo más perturbador. lo has hecho alguna vez. 166 00:12:06,733 --> 00:12:10,294 Estoy en shock. Estoy decepcionado. Estoy sin palabras. 167 00:12:10,370 --> 00:12:14,238 - Nos vamos a casar. - Estoy muy mareado. 168 00:12:20,546 --> 00:12:22,878 ¿Dorotea? ¿Dorotea? 169 00:12:23,716 --> 00:12:27,618 - Oh, bien, creo que se está despertando. - Oh, cariño, vamos, cariño. 170 00:12:27,687 --> 00:12:30,315 ¿Estás bien? 171 00:12:30,390 --> 00:12:32,824 Oh, estoy bien, Rosa. 172 00:12:32,892 --> 00:12:37,454 Oh, eso fue extraño. Yo... nunca me había desmayado antes. 173 00:12:37,530 --> 00:12:40,624 Yo tampoco. ¿Qué se siente después de desmayarse? 174 00:12:40,700 --> 00:12:43,032 Así, Rosa. 175 00:12:48,074 --> 00:12:52,477 Mamá, creo que es hora de que me lo expliques. Todas estas tonterías sobre casarse. 176 00:12:52,545 --> 00:12:55,537 - No es una tontería. - Y lo haremos de inmediato. 177 00:12:55,615 --> 00:13:00,348 Mira, Dorothy, lo sé. probablemente le resulte difícil de entender. 178 00:13:00,420 --> 00:13:04,618 Pero cuando volví a ver a tu madre Después de todos estos años, algo pasó. 179 00:13:04,690 --> 00:13:08,751 Hablamos, reímos, Nos tomamos de la mano, nos enamoramos. 180 00:13:08,828 --> 00:13:12,093 En realidad, tenemos un hot dog. antes de enamorarnos. 181 00:13:12,165 --> 00:13:15,191 Pero el punto es, estamos locos el uno por el otro. 182 00:13:15,268 --> 00:13:18,032 Y si esto resulta ser un error, que diablos, 183 00:13:18,104 --> 00:13:21,767 Probablemente estaremos muertos antes de que lo descubramos. 184 00:13:21,841 --> 00:13:24,639 Bésame, poeta. 185 00:13:24,710 --> 00:13:28,111 - ¡Oh, son tan lindos juntos! - Ah, lo sé. ¿No es romántico? 186 00:13:28,181 --> 00:13:30,342 No, no lo es, es ridículo. 187 00:13:30,416 --> 00:13:35,251 Mamá, este es el mayor error. has hecho alguna vez en tu vida. 188 00:13:35,321 --> 00:13:38,085 Bien. No vengas a la boda. 189 00:13:38,157 --> 00:13:41,092 ¿Quién te quiere? Pero recuerda una cosa. 190 00:13:41,160 --> 00:13:46,359 Si quieres enviarnos un regalo, Estamos registrados en Jordan Marsh. 191 00:13:55,942 --> 00:13:59,036 - ¿Qué estás haciendo? - Envío de invitaciones para la boda. 192 00:13:59,112 --> 00:14:02,343 Bueno, olvídate de eso, Rose. ¿Sabes lo que necesitamos? 193 00:14:02,415 --> 00:14:04,883 Un imitador de Elvis. 194 00:14:06,619 --> 00:14:09,588 Suena genial. Pensé que primero compraríamos un lavavajillas nuevo. 195 00:14:09,655 --> 00:14:13,785 pero esto probablemente podría resulta igual de útil. 196 00:14:13,860 --> 00:14:17,921 Me refiero a nuestra próxima reunión del club, Rose. 197 00:14:17,997 --> 00:14:21,694 La membresía ha ido disminuyendo. Quizás esto genere un poco de interés. 198 00:14:21,767 --> 00:14:25,828 - Oh, Blanche, es una idea estupenda. - ¿Cuál es una idea estupenda? 199 00:14:25,905 --> 00:14:28,533 Contratar a un imitador de Elvis para nuestra próxima reunión del club. 200 00:14:28,608 --> 00:14:32,135 Si estuvieras eligiendo un imitador de Elvis, ¿Cómo elegirías uno bueno? 201 00:14:32,211 --> 00:14:35,942 Le golpearía el vientre y vería si está maduro. 202 00:14:37,683 --> 00:14:40,413 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¿Por qué diablos debería importarme? 203 00:14:40,486 --> 00:14:43,421 Me echaste de tu club de mala muerte. 204 00:14:43,489 --> 00:14:45,582 Empezaré a trabajar en ello tan pronto como termine. 205 00:14:45,658 --> 00:14:48,252 con las invitaciones para... ya sabes quién es la boda. 206 00:14:48,327 --> 00:14:52,229 Mira, rosa, Preferiría no hablar de la boda de mamá. 207 00:14:52,298 --> 00:14:55,563 Dorothy, ¿no crees que es hora? ¿Le diste tu bendición? 208 00:14:55,635 --> 00:14:59,731 Hemos contratado un catering, hemos pedido flores. Se están enviando las invitaciones. 209 00:14:59,805 --> 00:15:04,037 Blanche, ¿cómo puedo darle mi bendición? Ha odiado a ese hombre durante 40 años. 210 00:15:04,110 --> 00:15:08,137 Ahora, de repente, después de un fin de semana de tres días, ella decide casarse. 211 00:15:08,214 --> 00:15:11,240 No puedo creer que alguien Puedes enamorarte tan rápido. 212 00:15:11,317 --> 00:15:15,117 Mi Charlie me pidió que me casara con él. diez minutos después de que nos conocimos. 213 00:15:15,188 --> 00:15:18,055 Por supuesto, en ese momento sólo teníamos siete años. 214 00:15:19,025 --> 00:15:21,391 Mi madre fue tan linda cuando se lo dije. 215 00:15:21,460 --> 00:15:24,156 Ella dijo: "Rose, cariño, eres sólo una niña. 216 00:15:24,230 --> 00:15:27,757 "Tienes toda tu vida ante ti, y el mundo entero para ver. 217 00:15:27,833 --> 00:15:31,166 "Ahora, espera hasta que crezcas y volverse sofisticado, 218 00:15:31,237 --> 00:15:34,035 y casarme a los 15 como tus hermanas." 219 00:15:36,008 --> 00:15:37,498 Pero no lo hiciste. 220 00:15:37,577 --> 00:15:41,240 No, siempre fui algo así el gitano de la familia. 221 00:15:41,314 --> 00:15:44,283 El rebelde. 222 00:15:46,619 --> 00:15:49,110 Quería ver el mundo. Entonces, después de la secundaria, 223 00:15:49,188 --> 00:15:52,817 Fui a la Universidad St. Gustave para estudiar latín. 224 00:15:54,327 --> 00:15:56,727 No sabía que estudiabas latín. 225 00:15:56,796 --> 00:16:00,095 Primero en mi clase, Orothyday. 226 00:16:08,774 --> 00:16:11,038 Bueno, ¿qué opinas? 227 00:16:11,110 --> 00:16:14,637 - Sofía, eso se ve hermoso. - Es absolutamente maravilloso. 228 00:16:14,714 --> 00:16:18,013 ¿No tienes que ser virgen? ¿Usar un vestido de novia blanco? 229 00:16:18,084 --> 00:16:24,080 ¡Por favor! La última vez que fui virgen la Compra de Luisiana todavía estaba en depósito en garantía. 230 00:16:25,358 --> 00:16:28,555 - No importa. Nadie lo verá. - ¿Qué quieres decir? 231 00:16:28,628 --> 00:16:32,894 Según la costumbre siciliana, no puedo casarme. a menos que tenga la bendición de ya sabes quién. 232 00:16:32,965 --> 00:16:35,866 - ¿OMS? - ¡Dick Clark! 233 00:16:37,436 --> 00:16:39,495 Dorothy, idiota. 234 00:16:39,572 --> 00:16:42,735 Dorothy, tu madre te está hablando. 235 00:16:44,977 --> 00:16:49,914 Dorothy, hablé con tu tía Regina. en Sicilia para contarle sobre la boda. 236 00:16:49,982 --> 00:16:53,543 Ella me dijo que me espera muy mala suerte. a menos que tenga la bendición 237 00:16:53,619 --> 00:16:57,350 de mi hija mayor, o mi hijo con más vello facial. 238 00:16:57,423 --> 00:17:00,915 De cualquier manera, todas las flechas apuntan a ti. 239 00:17:02,094 --> 00:17:05,461 Mamá, sabes cómo me siento. No puedo darte mi bendición. 240 00:17:05,531 --> 00:17:09,058 Dorotea, te amo. pero si arruinas mi felicidad, 241 00:17:09,135 --> 00:17:13,094 Te pondré una maldición siciliana eso será como el infierno en la tierra. 242 00:17:13,172 --> 00:17:17,632 Mamá, no puedes poner una maldición siciliana en tu hija mayor 243 00:17:17,710 --> 00:17:21,942 si la madre se casa con un hombre ¡menos de cinco pies, siete! 244 00:17:23,416 --> 00:17:27,944 No eres el único con el número de teléfono de la tía Regina. 245 00:17:29,889 --> 00:17:32,221 Maldito MCI. 246 00:17:39,832 --> 00:17:42,323 (Blanca) ¿Sofía? ¿Sofía? 247 00:17:42,401 --> 00:17:44,767 (Rosa) ¿Sofía? 248 00:17:45,771 --> 00:17:48,069 ¿Adónde fue? La boda está por comenzar. 249 00:17:48,140 --> 00:17:50,700 (descarga del inodoro) 250 00:17:50,776 --> 00:17:53,336 - ¿Eres tú, Sofía? - (Sofía) No, es Merlin Olsen. 251 00:17:53,412 --> 00:17:56,438 Estoy regando mi ramo de nomeolvides. 252 00:17:56,515 --> 00:18:00,849 - Cariño, hemos venido a ayudarte a prepararte. - La boda se canceló. 253 00:18:00,920 --> 00:18:03,445 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Sofía? 254 00:18:03,522 --> 00:18:07,822 Ella se encerró en el baño. Tiene nerviosismo previo a la boda. 255 00:18:07,893 --> 00:18:10,384 ¿Sofía? Soy yo, Max. 256 00:18:10,463 --> 00:18:14,126 Ahora, ¿qué es toda esta tontería? ¿De no querer casarse? 257 00:18:14,200 --> 00:18:17,465 Oh, Max, te amo con todo mi corazón. 258 00:18:17,536 --> 00:18:21,836 El tiempo que pasamos juntos Ha sido uno de los más felices de mi vida. 259 00:18:21,907 --> 00:18:27,174 Pero mi Dorothy podría tener razón. tal vez No es posible enamorarse tan rápido. 260 00:18:27,246 --> 00:18:30,181 Quizás esto no sea posible a nuestra edad. 261 00:18:30,249 --> 00:18:34,777 Pero seguro que así lo sentí la otra noche, cuando caminábamos por la playa, 262 00:18:34,854 --> 00:18:39,848 y me tomaste en tus brazos y dijiste, "Sofía, mira esa hermosa luna. 263 00:18:39,925 --> 00:18:45,989 Ojalá pudiera lanzarle un lazo y dártelo. Eso es lo mucho que te amo". 264 00:18:46,065 --> 00:18:50,229 - Y luego dije: "Cariño..." - Mamá, para. Detente. 265 00:18:51,237 --> 00:18:55,867 - Mamá, escucha, tengo que hablar contigo. - ¿Quién manda aquí? 266 00:18:55,941 --> 00:18:59,069 - ¿Cuál es el problema? - Soy el catering. Son las dos en punto. 267 00:18:59,145 --> 00:19:02,546 Los invitados están esperando. ¿Por qué el espectáculo no está de gira? 268 00:19:02,615 --> 00:19:05,083 - Mamá, sé que estás ahí. - La boda se canceló. 269 00:19:05,151 --> 00:19:08,780 - Ella no lo aprueba. - ¿Ella no lo aprueba? 270 00:19:08,854 --> 00:19:11,186 Ahora, mira aquí, Stretch. 271 00:19:14,360 --> 00:19:17,124 tengo cien bollos de queso y un asistente sensible 272 00:19:17,196 --> 00:19:19,960 ambos al borde del colapso. 273 00:19:20,032 --> 00:19:22,899 Cualquiera que sea el problema, olvídelo. 274 00:19:22,968 --> 00:19:25,266 Mi madre lo hizo con mi matrimonio. 275 00:19:25,337 --> 00:19:29,569 Y si dices algo inteligente, Te daré una bofetada. 276 00:19:33,379 --> 00:19:37,611 Escucha, este es un momento privado. Así que, vete, Rambo. 277 00:19:41,253 --> 00:19:44,313 Mamá, tengo una confesión que hacer. yo vine aquí 278 00:19:44,390 --> 00:19:47,917 para rogarte por última vez no casarse. 279 00:19:47,993 --> 00:19:52,327 No te quería a ti y a Max juntos porque parecía engañar a papá. 280 00:19:52,398 --> 00:19:57,529 Sé que no tiene ningún sentido, pero aún así Piense en ustedes dos como si estuvieran casados. 281 00:19:57,603 --> 00:20:00,037 No quería que Max ocupara el lugar de papá. 282 00:20:00,105 --> 00:20:04,371 Pero ahora que veo ustedes dos tan enamorados, 283 00:20:04,443 --> 00:20:07,003 Me doy cuenta de que estaba siendo egoísta, mamá. 284 00:20:07,079 --> 00:20:09,639 Mamá, quiero que seas feliz. 285 00:20:09,715 --> 00:20:12,047 Y sé que a papá también le gustaría. 286 00:20:29,435 --> 00:20:31,699 Te amo, minino. 287 00:20:31,770 --> 00:20:34,034 esto es mas conmovedor 288 00:20:34,106 --> 00:20:38,304 que el discurso culminante de Susan Hayward en Quiero Vivir 289 00:20:39,311 --> 00:20:43,247 Estás listo para salir volando de aquí. ¿no es así? 290 00:20:45,351 --> 00:20:48,718 Bueno, discúlpame por vivir, Anita Bryant. 291 00:20:51,357 --> 00:20:54,815 ¿Podríamos casarnos ya? ¿Para poder participar en los abrazos? 292 00:20:54,894 --> 00:20:56,794 - ¡Lugares! - Ay, Sofía. 293 00:20:56,862 --> 00:20:59,626 Cariño quiero desearte toda la felicidad del mundo. 294 00:20:59,698 --> 00:21:01,461 Ah, gracias Blanca. 295 00:21:01,534 --> 00:21:07,473 Y Sofía, quiero ofrecerte un tradicional Bendición de boda escandinava. 296 00:21:07,540 --> 00:21:11,169 Keflectoflafen flafenflurfen. 297 00:21:11,243 --> 00:21:14,906 potetaflingin faflafen. 298 00:21:15,848 --> 00:21:17,941 Estoy realmente conmovido. 299 00:21:18,017 --> 00:21:21,009 Yo también estoy empapado. 300 00:21:22,621 --> 00:21:26,057 ¡Está bien! Un abrazo grupal, y pongámonos en camino. 301 00:21:26,125 --> 00:21:28,457 Oh, Sofía, cariño... 302 00:21:32,565 --> 00:21:36,433 (el organista toca "La marcha nupcial" por Wagner 303 00:21:59,725 --> 00:22:01,886 Oh, oh. 304 00:22:01,961 --> 00:22:04,759 O mezclé la lista de Elvis con la lista de bodas, 305 00:22:04,830 --> 00:22:09,358 o todos los miembros de la familia de Max apareció en El show de Ed Sullivan. 306 00:22:10,803 --> 00:22:13,465 ¿A quién le importa ya? ¡Hagámoslo! 307 00:22:16,041 --> 00:22:20,171 Estamos reunidos aquí hoy para unirnos este hombre y esta mujer en matrimonio. 308 00:22:20,245 --> 00:22:23,578 - ¡Me encantan las bodas! - Ay, yo también, yo también. 309 00:22:23,649 --> 00:22:27,517 - ¿Crees que volverás a casarte algún día? - Ah, no lo sé. No me parece. 310 00:22:27,586 --> 00:22:29,747 Yo tampoco. ¿Y tú, Blanca? 311 00:22:29,822 --> 00:22:34,054 Oh, absolutamente. Si alguna vez apareciera el hombre adecuado. 312 00:22:34,126 --> 00:22:37,027 Por supuesto, tendría que tener el cuerpo de Mel Gibson, 313 00:22:37,096 --> 00:22:42,227 la personalidad de Johnny Carson, y los recursos financieros de Donald Trump. 314 00:22:42,301 --> 00:22:47,170 Tengo el presentimiento de que nosotros tres vamos a estar juntos por mucho tiempo. 315 00:22:47,239 --> 00:22:50,766 ¿Y tú, Max, lleva a Sophia? ser tu legítima esposa? 316 00:22:50,843 --> 00:22:51,901 Sí. 317 00:22:51,977 --> 00:22:55,640 Entonces si no hay Elvis en esta habitación tiene alguna objeción a esta unión, 318 00:22:55,714 --> 00:23:00,151 Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 319 00:23:07,693 --> 00:23:13,029 320 00:23:13,098 --> 00:23:16,966 321 00:23:17,036 --> 00:23:21,973 322 00:23:22,041 --> 00:23:23,804 323 00:23:23,876 --> 00:23:29,746 324 00:23:29,815 --> 00:23:31,043 ¡Ajá! 325 00:24:24,144 --> 00:24:27,580 y de vuelta otra vez 326 00:24:42,963 --> 00:24:47,366 327 00:24:59,213 --> 00:25:01,841 (Rose) En el último episodio de "Las chicas de oro"... 328 00:25:01,915 --> 00:25:03,348 Buen Señor. 329 00:25:08,689 --> 00:25:10,987 Mamá, ¿qué está pasando aquí? 330 00:25:11,625 --> 00:25:14,185 Resplandor crepuscular. 331 00:25:17,798 --> 00:25:20,824 Mamá, esto es lo más perturbador. lo has hecho alguna vez. 332 00:25:20,901 --> 00:25:24,337 Estoy en shock. Estoy decepcionado. Estoy sin palabras. 333 00:25:24,404 --> 00:25:25,393 Nos vamos a casar. 334 00:25:25,472 --> 00:25:29,909 Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 335 00:26:03,410 --> 00:26:04,434 ¡Oh! 336 00:26:04,511 --> 00:26:06,741 (alarma de humo) 337 00:26:10,083 --> 00:26:11,880 (sigue sonando) 338 00:26:11,952 --> 00:26:13,886 - ¡Llame al 911! - ¡Llame al 911! 339 00:26:13,954 --> 00:26:15,615 - ¡Llame al 911! 911! - ¡Llame al 911! 340 00:26:15,689 --> 00:26:17,520 - Es el 911. - Lo tengo. 341 00:26:17,591 --> 00:26:19,582 - Bomberos, rápido. -Blanca... 342 00:26:19,660 --> 00:26:21,890 Muy bien, espera. Hola, departamento de bomberos? 343 00:26:21,962 --> 00:26:25,693 Ella es Blanche Devereaux. en 5161 Richm... 344 00:26:25,766 --> 00:26:29,532 ¡Ah! Bueno, por supuesto que sabes dónde está. Hola Ed. 345 00:26:31,038 --> 00:26:33,268 Estoy en llamas. 346 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 ¡Chico travieso! 347 00:26:36,977 --> 00:26:38,103 Blanca... 348 00:26:38,178 --> 00:26:44,549 Apuesto a que por eso se quemó Chicago. Probablemente la señora O'Leary también era una vagabunda. 349 00:26:45,385 --> 00:26:48,650 Dame eso. Mira, lo siento mucho. 350 00:26:48,722 --> 00:26:52,158 Ha habido un error. Aquí no hay fuego. 351 00:26:52,225 --> 00:26:54,420 Así es, esta no es Blanche. 352 00:26:54,494 --> 00:26:59,454 Entonces ese comentario sobre la manguera contra incendios. estaba totalmente desperdiciado. 353 00:27:00,667 --> 00:27:03,898 - Encendí la alarma de humo. - ¿Cómo? 354 00:27:03,970 --> 00:27:05,267 Cigarrillo. 355 00:27:05,339 --> 00:27:09,673 Oh, no gracias, no fumo. Ahora, ¿cómo activaste la alarma? 356 00:27:09,743 --> 00:27:12,439 Fumé un cigarrillo, ameba. 357 00:27:13,447 --> 00:27:18,009 Lo siento, Rosa, lo siento. solo soy Me molesté tanto que comencé a fumar de nuevo. 358 00:27:18,085 --> 00:27:21,680 - Bueno, ¿por qué empezaste de nuevo? - No sé. No sé. 359 00:27:21,755 --> 00:27:26,089 Últimamente he estado bajo mucho estrés. Mi trabajo, mamá casándose... 360 00:27:26,159 --> 00:27:32,098 Te estás haciendo mayor, no sales mucho, tu barbilla está empezando a caer. 361 00:27:33,100 --> 00:27:35,091 Como ya fumé el cigarrillo, 362 00:27:35,168 --> 00:27:39,036 ¿Por qué no me vendas los ojos? y dispararme? 363 00:27:39,106 --> 00:27:41,666 (Sofía) ¡Hola! Se acabó la luna de miel. Estamos de vuelta. 364 00:27:41,742 --> 00:27:44,973 No le dejes saber a mamá que he estado fumando. Ella me matará. 365 00:27:45,746 --> 00:27:47,509 ¡Mamá! 366 00:27:47,581 --> 00:27:49,913 ¡Dorotea! 367 00:27:52,152 --> 00:27:54,382 - ¿Para qué fue eso? - Has estado fumando. 368 00:27:54,454 --> 00:27:57,548 - Yo no he. - Entonces has estado fumando. 369 00:27:57,624 --> 00:28:01,082 - No, no lo he hecho. - Mamá, fui yo. 370 00:28:02,295 --> 00:28:06,823 Eso es por mentir. Dorothy, renunciaste hace 15 años. hace. Me dijiste que nunca volverías a fumar. 371 00:28:06,900 --> 00:28:09,494 Lo sé, mamá, lo siento. 372 00:28:09,569 --> 00:28:13,130 Oh... ya sabes, Si lo dejo una vez, puedo dejarlo de nuevo. 373 00:28:13,206 --> 00:28:17,006 Hola a todos. Soy yo, Max, el novio sonrojado. 374 00:28:17,077 --> 00:28:18,806 Bueno, ¿cómo estuvo la luna de miel? 375 00:28:18,879 --> 00:28:23,111 Te cuento, ese hotel de Disney World fue simplemente maravilloso. Tenía de todo. 376 00:28:23,183 --> 00:28:26,084 Buen servicio, comida deliciosa, una hermosa habitación. 377 00:28:26,153 --> 00:28:28,383 ¿Qué te parecieron las atracciones? 378 00:28:28,455 --> 00:28:31,219 ¿Tienen transporte? 379 00:28:31,858 --> 00:28:35,487 No te preocupes por eso. Lo pasaste bien y nunca tuviste que hacer cola. 380 00:28:35,562 --> 00:28:39,396 Nos gustaría quedarnos y charlar. pero queremos instalarnos en nuestro nuevo lugar. 381 00:28:39,466 --> 00:28:42,299 - Adiós. - Adiós. Vuelve pronto. 382 00:28:42,369 --> 00:28:44,428 Oh, ¿no son lindos? 383 00:28:45,539 --> 00:28:49,635 - Olvidamos algo. - Nos olvidamos de conseguir un lugar nuevo. 384 00:28:51,244 --> 00:28:53,007 - ¿Estás bromeando? - No te preocupes. 385 00:28:53,079 --> 00:28:57,573 Sólo necesitamos un techo sobre nuestras cabezas por un par de días mientras miramos. 386 00:28:57,651 --> 00:29:00,950 No tiene por qué ser nada sofisticado. 387 00:29:01,021 --> 00:29:04,718 - ¿Chicas? - ¿Les gustaría a todos quedarse aquí con nosotros? 388 00:29:04,791 --> 00:29:08,887 ¿Aquí? Vaya, eso ni siquiera se me pasó por la cabeza. 389 00:29:08,962 --> 00:29:11,487 - ¿Qué opinas, Max? - Bueno, no hay piscina... 390 00:29:11,565 --> 00:29:14,363 Está bien, nos quedaremos... pero sólo por un par de días. 391 00:29:14,434 --> 00:29:16,425 Coge las bolsas, calabaza. 392 00:29:17,871 --> 00:29:23,207 Le gusta desayunar en ropa interior. Espero que eso no sea un problema para nadie. 393 00:29:23,276 --> 00:29:25,904 - Necesito un cigarrillo. - ¡No, Dorotea! 394 00:29:25,979 --> 00:29:29,915 Siéntate aquí abajo. Ahora, necesitas ejercer un poco de autocontrol. 395 00:29:29,983 --> 00:29:32,008 Dorotea, escucha. Puedes dejar de fumar. 396 00:29:32,085 --> 00:29:35,714 Ahora, hazlo como lo hice yo. simplemente disminuya - 397 00:29:35,789 --> 00:29:37,814 fumar sólo después del sexo. 398 00:29:37,891 --> 00:29:41,793 Buena idea. Un paquete le durará toda la vida. 399 00:29:47,701 --> 00:29:50,033 (Dorothy cantando) 400 00:29:54,574 --> 00:29:55,768 ¿Dorotea? 401 00:29:55,842 --> 00:29:58,174 Fuera en un minuto, mamá. 402 00:30:23,470 --> 00:30:28,373 (Max) Hola, pastelito. Es hora de jugar a conectar las pecas. 403 00:30:29,809 --> 00:30:34,075 (Dorothy) Ahora no, Max. ¿Podrías pasarme el... Aagh! 404 00:30:36,182 --> 00:30:38,912 ¿Qué diablos está pasando aquí? 405 00:30:38,985 --> 00:30:40,782 ¡Aagh! 406 00:30:40,854 --> 00:30:43,186 - ¡Aagh! - ¡Aagh! 407 00:30:43,256 --> 00:30:45,383 ¡Silencio, silencio, silencio! 408 00:30:45,458 --> 00:30:48,655 Esto ha sido un gran error. Pensé que Sophia estaba en la ducha. 409 00:30:48,728 --> 00:30:52,664 Dame mis gafas. Estoy ciego como un murciélago sin ellos. 410 00:30:54,634 --> 00:30:57,432 ¡Aagh! 411 00:30:57,504 --> 00:31:00,837 Cállate, Max. Blanche, pásame mi bata. 412 00:31:00,907 --> 00:31:03,637 Aquí tiene. Ahora escucha. 413 00:31:03,710 --> 00:31:06,543 Los queremos mucho a los dos. pero llevas aquí tres semanas, 414 00:31:06,613 --> 00:31:08,706 y este arreglo no está funcionando. 415 00:31:08,782 --> 00:31:12,115 Supongo que olvidamos lo difícil que es. vivir con un hombre en la casa. 416 00:31:12,185 --> 00:31:15,120 - ¿Por qué? ¿Qué hice? - Bueno, roncas. 417 00:31:15,188 --> 00:31:19,056 No recoges lo que ensucias. Nunca te acuerdas de levantar la tapa del inodoro. 418 00:31:19,125 --> 00:31:23,892 ¡Por favor! Casi nunca se acuerda para levantar la tapa del inodoro. 419 00:31:26,333 --> 00:31:30,861 Bien, bien. Empezaremos a buscar por un lugar hoy. Vamos, Max. 420 00:31:48,888 --> 00:31:51,152 Entonces, ¿qué te pareció el apartamento? 421 00:31:51,224 --> 00:31:56,856 Demasiados ancianos. todos esos Los audífonos interfieren con la televisión por cable. 422 00:31:57,864 --> 00:32:00,890 - ¿Quieres un salvavidas? - ¿Qué tipo tienes? 423 00:32:00,967 --> 00:32:04,903 - Menta. - No me gusta la menta. ¿Tienes caramelo? 424 00:32:04,971 --> 00:32:08,202 ¿Dice 7-Eleven en mi frente? 425 00:32:09,209 --> 00:32:11,837 - Tengo menta. - Probaré uno. 426 00:32:14,447 --> 00:32:16,779 Me gusta más el caramelo. 427 00:32:16,850 --> 00:32:21,287 - ¿Qué es esto? ¿Coco? - ¡Menta! 428 00:32:22,422 --> 00:32:25,585 No grites, te escuché la primera vez. 429 00:32:27,027 --> 00:32:31,293 - Es lindo sentarse aquí en la playa. - Sí. La playa es bonita. Siempre lo fue. 430 00:32:31,364 --> 00:32:34,060 - A mi Sal le gustaba la playa. - Cuéntamelo. 431 00:32:34,134 --> 00:32:36,762 Por eso quiso abrir un puesto de pizza 432 00:32:36,836 --> 00:32:38,827 en el paseo marítimo de Coney Island. 433 00:32:38,905 --> 00:32:41,567 Ahora había una idea millonaria. 434 00:32:41,641 --> 00:32:44,474 un millon de dolares Fue una ganga para esa idea. 435 00:32:44,544 --> 00:32:47,911 Ese negocio era el sueño de Sal. Lástima que no funcionó. 436 00:32:47,981 --> 00:32:50,506 Sí, mal momento. 437 00:32:50,583 --> 00:32:53,484 (el saxofonista empieza a tocar jazz) 438 00:32:55,755 --> 00:32:57,950 ¡Oye! Oye, oye. 439 00:32:58,024 --> 00:33:02,017 Oye, estás ahuyentando a los pájaros. con ese ruido. 440 00:33:02,095 --> 00:33:05,292 - ¿Conoces una canción real? - ¿Tienes dinero? 441 00:33:06,933 --> 00:33:09,128 "Tenías que ser tú". 442 00:33:09,202 --> 00:33:11,432 Esa era la canción favorita de Sal. 443 00:33:11,504 --> 00:33:15,668 - (reproduce "Tenías que ser tú") - ? Tenías que ser tú 444 00:33:15,742 --> 00:33:18,302 445 00:33:19,312 --> 00:33:23,043 446 00:33:23,116 --> 00:33:26,381 Hablando de encontrado, mira lo que encontré. 447 00:33:26,453 --> 00:33:28,444 Caramelo de azúcar con mantequilla. 448 00:33:31,624 --> 00:33:34,422 No hay nada mejor que esto. 449 00:33:49,476 --> 00:33:51,603 ¡Oh, es un día tan hermoso! 450 00:33:51,678 --> 00:33:54,146 Seguro que lo es. ¿Qué vas a hacer hoy, Dorothy? 451 00:33:54,214 --> 00:33:59,083 Sentarse en una habitación oscura y fumar diez paquetes de cigarrillos. 452 00:33:59,152 --> 00:34:02,610 Dorothy, sé por lo que estás pasando. Fumé durante años. 453 00:34:02,689 --> 00:34:07,991 ¿fumaste? rosa, eso es como descubrir que Lassie era alcohólica. 454 00:34:09,629 --> 00:34:11,961 ¿Lassie era alcohólica? 455 00:34:13,733 --> 00:34:16,463 Eso explica por qué ella siempre se inclinaba hacia un lado 456 00:34:16,536 --> 00:34:19,130 cuando se despidió de Timmy. 457 00:34:23,910 --> 00:34:27,539 ¡Hola a todos! Tenemos una gran noticia. 458 00:34:27,614 --> 00:34:30,981 Encontramos un lugar. Es absolutamente perfecto. 459 00:34:31,050 --> 00:34:34,986 Está cerca de la playa, tiene un precio razonable, y tiene el tamaño justo. 460 00:34:35,054 --> 00:34:38,581 - Mamá, eso es genial. - Estamos ansiosos por mostrártelo. 461 00:34:44,197 --> 00:34:46,529 ¿Bien? ¿Qué opinas? 462 00:34:50,236 --> 00:34:53,797 Mamá, esto es un desastre. antiguo puesto de comida. 463 00:34:53,873 --> 00:34:57,434 - No puedes vivir aquí. - No vivimos aquí. Lo alquilamos. 464 00:34:57,510 --> 00:35:00,968 Tomó cada centavo que teníamos, pero es un sueño hecho realidad. 465 00:35:01,047 --> 00:35:05,643 - No entiendo. - Deberías tener eso impreso en una camiseta. 466 00:35:08,087 --> 00:35:09,748 Estamos abriendo el viejo negocio. 467 00:35:09,823 --> 00:35:12,291 Una idea millonaria merece una segunda oportunidad. 468 00:35:12,358 --> 00:35:16,920 Mamá, vamos. Ambos tienen más de 80 años. Iniciar un negocio es un trabajo duro. 469 00:35:16,996 --> 00:35:20,523 Sí, para aficionados. Pero ya hemos hecho esto antes. 470 00:35:20,600 --> 00:35:25,765 Por cierto, nos quedaremos contigo. hasta que el negocio despegue. 471 00:35:25,839 --> 00:35:28,364 Bueno, ¿qué pasa si el negocio fracasa? 472 00:35:28,441 --> 00:35:32,878 Tendremos que hablar de una luz de noche para el baño. 473 00:35:42,589 --> 00:35:46,116 Máx. Deja el pincel un minuto. 474 00:35:46,192 --> 00:35:48,922 Prueba esta pizza. 475 00:35:48,995 --> 00:35:51,793 Quiero una opinión absolutamente honesta. 476 00:35:51,865 --> 00:35:53,492 - Me estoy muriendo. - ¿Sí? 477 00:35:53,566 --> 00:35:54,931 - Es precioso. - ¿Sí? 478 00:35:55,001 --> 00:35:57,663 ¡Perfección! Como terciopelo en mi boca. 479 00:35:57,737 --> 00:36:02,697 ¡Una obra maestra! Un Picasso con mozzarella. Un Rembrandt con salsa de tomate. 480 00:36:02,775 --> 00:36:07,769 - Pensé que necesitaba más sal. - Y ajo. Es un poco plano. 481 00:36:09,515 --> 00:36:12,348 ¡Oh, vaya! Mira esto. 482 00:36:12,418 --> 00:36:15,910 - Vaya, el lugar realmente está mejorando. - Chico, diré que sí. 483 00:36:15,989 --> 00:36:20,358 Tengo que darte dos créditos. Parece que realmente va a suceder. 484 00:36:20,426 --> 00:36:25,227 ¿Por qué no debería suceder? conozco el negocio de pizza como la palma de mi mano. 485 00:36:25,298 --> 00:36:29,997 Nunca me di cuenta de eso antes. ¿Qué haces? ¿Crees que costaría eliminar eso? 486 00:36:30,069 --> 00:36:33,061 Hablemos de ello en casa. Se hace tarde. Vamos. 487 00:36:33,139 --> 00:36:36,905 - Nos quedan unas cuantas horas más de trabajo aquí. - Ay, mamá, te estás exagerando. 488 00:36:36,976 --> 00:36:39,444 - Estamos bien. - Además, queremos nuestra gran inauguración. 489 00:36:39,512 --> 00:36:42,106 a tiempo para el gran festival de la playa este fin de semana. 490 00:36:42,181 --> 00:36:46,447 Sophia, afuera hace frío y humedad. aquí. Te vas a resfriar. 491 00:36:46,519 --> 00:36:49,181 ¡Por favor! No he tenido un resfriado en 40 años. 492 00:36:49,589 --> 00:36:53,491 Este es el peor resfriado que he tenido en 40 años. 493 00:36:53,559 --> 00:36:57,518 Mi espalda me está matando. Siento mareos y náuseas. 494 00:36:57,597 --> 00:37:00,157 Cada articulación de mi cuerpo se siente como si estuviera en llamas. 495 00:37:00,233 --> 00:37:04,067 - Vaya, realmente cogiste un bicho desagradable. - ¡Por favor! Tengo 84 años. 496 00:37:04,137 --> 00:37:07,106 Me siento así todos los días. 497 00:37:07,173 --> 00:37:09,903 No temas, la doctora Rose está aquí. 498 00:37:09,976 --> 00:37:13,412 Los hice a ambos un tónico tradicional de San Olaf. 499 00:37:13,479 --> 00:37:17,643 Garantizado para que vuelvas a ponerte de pie y ponte pelo en el pecho. 500 00:37:17,717 --> 00:37:22,677 Ese es el único efecto secundario desagradable nunca pudieron entenderlo. 501 00:37:24,357 --> 00:37:27,224 Me siento mejor. Creo que iré a comprobar el stand. 502 00:37:27,293 --> 00:37:29,727 El gran festival de la playa es este fin de semana. 503 00:37:29,796 --> 00:37:33,459 Tenemos que estar abiertos. Si no lo hacemos Si ganamos algo de dinero, perderemos nuestro contrato de arrendamiento. 504 00:37:33,533 --> 00:37:35,626 Max, eso está fuera de discusión. 505 00:37:35,702 --> 00:37:38,034 Ella tiene razón. Estamos demasiado enfermos. 506 00:37:38,104 --> 00:37:40,834 El sueño ha terminado. Se acabó. 507 00:37:40,907 --> 00:37:43,705 Es una vergüenza sucia y podrida. no pudimos encontrar a alguien 508 00:37:43,776 --> 00:37:48,577 ¿Quién podría encontrarlo en su corazón? para ayudar a esta pareja de ancianos absolutamente adorable 509 00:37:48,648 --> 00:37:51,640 cumplir el sueño de su vida. 510 00:37:58,524 --> 00:38:01,925 Ah, está bien, está bien. Lo haremos. 511 00:38:01,995 --> 00:38:03,986 ¿Tú? 512 00:38:04,063 --> 00:38:06,327 - ¿Tienes alguna experiencia? - No. 513 00:38:06,399 --> 00:38:08,731 Estás contratado. 514 00:38:15,074 --> 00:38:19,101 Vaya, hacer pizza realmente te trae recuerdos. una avalancha de recuerdos de la infancia. 515 00:38:19,178 --> 00:38:21,373 ¿Hacías mucha pizza cuando eras niño? 516 00:38:21,447 --> 00:38:24,041 No. Mi tío favorito, el tío Gunther. 517 00:38:24,117 --> 00:38:27,746 usado para espolvorear Queso parmesano en el pelo. 518 00:38:30,556 --> 00:38:32,387 ¿Por qué haría eso? 519 00:38:32,458 --> 00:38:38,192 Dijo que era el cumplido perfecto. a los picatostes que se había pegado a las cejas con cinta adhesiva. 520 00:38:38,264 --> 00:38:42,428 Tenía complejo de César. Ensalada, no Julius. 521 00:38:43,736 --> 00:38:46,261 Rose, tal vez deberías para trabajar en los knishes. 522 00:38:46,339 --> 00:38:50,173 ¿O tenías un tío? ¿Quién era el Sr. Potato Head? 523 00:38:51,210 --> 00:38:55,078 Dorothy, estás de mal humor porque Hace tiempo que no fumas un cigarrillo. 524 00:38:55,148 --> 00:38:58,914 Quizás un poco. Pero te diré la verdad, Creo que ya superé lo peor. 525 00:38:58,985 --> 00:39:02,546 Genial. Estoy muy orgulloso de ti. 526 00:39:02,622 --> 00:39:06,319 Pensarías que te perderías esa sensación que tienes con esa primera calada, 527 00:39:06,392 --> 00:39:09,919 esa sensación de relajación cuando lo sostienes, 528 00:39:09,996 --> 00:39:14,126 y luego la pura euforia mientras exhalas lentamente. 529 00:39:15,134 --> 00:39:19,161 No, en realidad no. He encontrado otras formas de aliviar mis tensiones. 530 00:39:19,238 --> 00:39:21,706 Cariño, ¿podrías entregarme? ¿esa cacerola grande? 531 00:39:21,774 --> 00:39:25,801 - Ah, claro. - No, el que está detrás, el muy grande. 532 00:39:44,664 --> 00:39:47,997 Sabes, realmente Tengo que darle crédito a Max y Sophia. 533 00:39:48,067 --> 00:39:51,332 Este negocio era su sueño, y van tras ello. 534 00:39:51,404 --> 00:39:53,463 - Ojalá hubiera hecho eso con mi sueño. - Bien. 535 00:39:53,539 --> 00:39:57,942 - Cariño, ¿podrías comprobar las pizzas? - ¿Por qué no quieres escuchar mi sueño? 536 00:39:58,010 --> 00:40:01,537 porque siempre es Lo mismo contigo, Blanche. 537 00:40:01,614 --> 00:40:05,345 Sexo, sexo, sexo. Estoy cansado de escucharlo. 538 00:40:05,418 --> 00:40:09,821 Tal vez sea porque No recibirás nada, Dorothy. 539 00:40:10,790 --> 00:40:13,315 ¿Quieres la olla otra vez, Rose? 540 00:40:17,530 --> 00:40:21,227 Bueno, da la casualidad que no se trataba de sexo. 541 00:40:21,300 --> 00:40:23,825 Hay mucho más que eso a Blanche Devereaux. 542 00:40:23,903 --> 00:40:26,565 Mi sueño era ser un gran científico. 543 00:40:26,639 --> 00:40:29,130 Trabajar en un laboratorio. Investiga. 544 00:40:29,208 --> 00:40:31,699 Encuentre una cura para el resfriado común. 545 00:40:31,777 --> 00:40:34,712 Ya sabes, Blanca, Te debo una disculpa. Pensé... 546 00:40:34,780 --> 00:40:37,874 Entonces golpearía todos esos tubos de ensayo. fuera de la mesa, obtenga un doctorado, 547 00:40:37,950 --> 00:40:41,943 y muéstrales esos conejos de laboratorio cómo se hace realmente. 548 00:40:45,791 --> 00:40:48,021 Será una tarde larga. 549 00:40:55,234 --> 00:40:57,600 Esto es muy deprimente. 550 00:40:57,670 --> 00:41:00,298 No hemos tenido un cliente en dos horas. 551 00:41:00,373 --> 00:41:03,740 Bueno, eso es porque necesitamos un ascenso. 552 00:41:03,809 --> 00:41:06,505 Sabes, Blanche tiene razón. 553 00:41:06,579 --> 00:41:10,845 No importa qué tan bueno sea tu producto, hay que saber promocionarlo. 554 00:41:10,917 --> 00:41:13,545 Ese fue el caso con Fritz Vanderhoeven, 555 00:41:13,619 --> 00:41:16,110 quién era el dueño del San Olaf Empresa de autocares. 556 00:41:16,189 --> 00:41:19,249 - ¿Construyeron un coche en St. Olaf? - Seguro que sí. 557 00:41:19,325 --> 00:41:23,318 El cohete Vanderhoeven. Oh, fue una belleza. 558 00:41:23,396 --> 00:41:25,796 Fritz realmente tuvo visión. 559 00:41:25,865 --> 00:41:30,962 En realidad, tenía visión doble. por eso tenía ocho neumáticos. 560 00:41:32,972 --> 00:41:35,566 Entonces... ¿Qué pasó? 561 00:41:35,641 --> 00:41:38,974 Nunca despegó. Mala promoción. 562 00:41:39,045 --> 00:41:43,846 Lo cual fue una pena, porque es la primera. coche hasta el día de hoy que funcionaba con combustible gratuito. 563 00:41:43,916 --> 00:41:46,885 Estaba totalmente impulsado por estiércol de vaca. 564 00:41:48,621 --> 00:41:51,988 creo que mucha gente fueron desanimados por el anuncio - 565 00:41:52,058 --> 00:41:56,290 una vaca sentada sobre un tanque de gasolina, leyendo el Almanaque de los agricultores. 566 00:42:00,933 --> 00:42:04,061 - ¿Cómo estás? - Mamá, ¿qué haces aquí? 567 00:42:04,136 --> 00:42:07,333 Me siento mejor y quería tomar un poco de aire. ¿Cómo va el negocio? 568 00:42:07,406 --> 00:42:09,465 Sólo hemos tenido dos clientes en todo el día. 569 00:42:09,542 --> 00:42:12,670 Creo que es un lindo día caluroso, están todos en el agua. 570 00:42:12,745 --> 00:42:15,873 ¿Ese es tu problema? ¿No puedes sacar a la gente del agua? 571 00:42:15,948 --> 00:42:21,545 Aficionados. Déjame mostrarte cómo corres un puesto de pizzas en la playa. 572 00:42:26,826 --> 00:42:30,819 - ¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Tiburón! - (gritando y chillando) 573 00:42:30,896 --> 00:42:33,126 Ahora que están fuera del agua, empieza a vender. 574 00:42:33,199 --> 00:42:36,100 - Eh, pizza. - Da un paso adelante. 575 00:42:42,141 --> 00:42:46,373 Y después de que mamá sacó a todos de el agua, la gente empezó a probar nuestra comida. 576 00:42:46,445 --> 00:42:49,778 Antes de que nos diéramos cuenta, no había una pizza o un knish dejado en el estante. 577 00:42:49,849 --> 00:42:54,149 - El lugar es un éxito. - Sofía, estoy muy orgullosa de ti. 578 00:42:54,220 --> 00:43:00,682 No sólo salvaste el negocio, sino que Salvaste a toda esa gente del tiburón. 579 00:43:02,461 --> 00:43:05,760 No parezcas tan preocupado. Yo manejo los libros. 580 00:43:05,831 --> 00:43:08,425 (suena el teléfono) 581 00:43:09,435 --> 00:43:11,369 Hola? ¿Qué? 582 00:43:11,437 --> 00:43:15,066 - Oh, no... No, estaremos allí. - ¿Qué pasa? 583 00:43:17,710 --> 00:43:22,670 - No lo entiendo. - ¿Cómo pudo quemarse el soporte hasta los cimientos? 584 00:43:22,748 --> 00:43:25,842 - No sé. - Tuvimos mucho cuidado. 585 00:43:25,918 --> 00:43:28,478 Tengo una confesión que hacer. 586 00:43:28,554 --> 00:43:32,581 La razón por la que los envié a los dos por delante y dije que cerraría... 587 00:43:32,658 --> 00:43:36,617 es porque quería un cigarrillo. Y supongo que no lo apagué. 588 00:43:36,696 --> 00:43:39,597 - Ah... - Bueno, yo no me preocuparía. 589 00:43:39,665 --> 00:43:43,863 ¿Cuánto daño puede hacer? El lugar ya se quemó. 590 00:43:49,275 --> 00:43:53,837 Rose, tonta, Quiere decir que su cigarrillo inició el fuego. 591 00:43:53,913 --> 00:44:00,284 Max, mamá, nunca me había sentido tan mal. en toda mi vida. No sé qué decir. 592 00:44:00,353 --> 00:44:03,550 Fue un accidente, minino. No te preocupes por eso. 593 00:44:03,622 --> 00:44:07,388 - ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Ajá. 594 00:44:07,460 --> 00:44:12,659 Oh, mamá, por favor grítame. por favor grita a mi. Por favor hazme sentir culpable. 595 00:44:12,732 --> 00:44:15,826 Quiero decir, si no dices nada, Me sentiré el doble de mal. 596 00:44:15,901 --> 00:44:18,734 Lo sé. No soy un aficionado en esto. 597 00:44:19,705 --> 00:44:21,900 Finalmente encontramos la causa del incendio. 598 00:44:21,974 --> 00:44:24,306 Llévame lejos. Espósame. 599 00:44:25,111 --> 00:44:30,344 Bueno, primero me gustaría invitarte a cenar. Entonces podríamos tocar el resto de oído. 600 00:44:30,416 --> 00:44:33,214 Pero los negocios antes que el placer. 601 00:44:33,285 --> 00:44:36,743 Tu incendio fue causado por una bobina defectuosa en el horno de pizza. 602 00:44:36,822 --> 00:44:39,723 escribiré un informe para su compañía de seguros. 603 00:44:39,792 --> 00:44:43,091 ¡Pero ésta es una maravillosa noticia! Dorothy, no fue tu culpa. 604 00:44:43,162 --> 00:44:46,461 Y con el dinero del seguro, Max y Sophia pueden volver a construir. 605 00:44:46,532 --> 00:44:48,523 más grande y mejor que nunca. 606 00:44:48,601 --> 00:44:51,365 ¡De estas cenizas surgirá un fénix! 607 00:44:51,437 --> 00:44:55,703 Más fuerte, más saludable, más vibrante, más exitoso que antes. 608 00:44:55,775 --> 00:44:57,766 (ambos) Eh. 609 00:45:01,814 --> 00:45:04,180 ¿Por qué dijiste "Ah"? 610 00:45:04,250 --> 00:45:07,083 - Acaba de salir. - Yo también. 611 00:45:08,087 --> 00:45:10,555 ¿Te divertiste? ¿Reconstruir el antiguo negocio? 612 00:45:10,623 --> 00:45:14,821 Ah... siempre se sintió como si algo faltara. 613 00:45:14,894 --> 00:45:17,226 Puedo decirte lo que fue eso. 614 00:45:17,296 --> 00:45:19,287 Mi salvador. 615 00:45:19,365 --> 00:45:21,356 Y mi Ester. 616 00:45:22,968 --> 00:45:26,233 Sophia, creo que tenemos un problema aquí. 617 00:45:26,839 --> 00:45:29,205 ¿Hay algo que podamos hacer, Sofía? 618 00:45:29,275 --> 00:45:31,505 Ve por dos tartas de queso y espérame despierta. 619 00:45:31,577 --> 00:45:36,014 tengo un sentimiento Los cuatro estaremos hablando hasta el amanecer. 620 00:45:40,286 --> 00:45:43,744 Max, ¿me amas? 621 00:45:43,823 --> 00:45:45,620 Seguro. ¿Tú? 622 00:45:45,691 --> 00:45:48,023 Te amo. 623 00:45:48,093 --> 00:45:50,823 ¿Estás enamorado de mí? 624 00:45:50,896 --> 00:45:54,195 ¿Qué es esto? ¿El show de Oprah Winfrey? 625 00:45:54,266 --> 00:45:56,564 Usted sabe lo que quiero decir. 626 00:45:56,635 --> 00:45:59,695 ¿Estás enamorado de mí? ¿Cómo eras con Esther? 627 00:45:59,772 --> 00:46:04,766 - No. ¿Me amas como amabas a Sal? - Creí que sí. 628 00:46:04,844 --> 00:46:08,871 Pero ahora creo que podría haberme confundido una gran amistad con un gran amor. 629 00:46:08,948 --> 00:46:11,542 Vaya, si este fuera Ronald Colman y Greer Garson, 630 00:46:11,617 --> 00:46:15,178 no habría un ojo seco en la casa. 631 00:46:15,254 --> 00:46:18,451 Este es el tipo de error haces cuando tienes 19 años. 632 00:46:18,524 --> 00:46:22,085 Me da esperanza pensar puedes ser igual de tonto a los 82 años. 633 00:46:23,162 --> 00:46:25,926 Entonces. ¿Quieres divorciarte? 634 00:46:25,998 --> 00:46:27,989 Oye, soy católica. 635 00:46:28,067 --> 00:46:32,367 No necesito un divorcio en mi registro con San Pedro al alcance de la mano. 636 00:46:34,139 --> 00:46:36,334 Yo digo que nos separemos. 637 00:46:36,408 --> 00:46:40,105 Bien. Esa es una mejor idea. 638 00:46:40,179 --> 00:46:45,207 Volveré a Brooklyn. Mi familia está allí, mis nietos. 639 00:46:45,284 --> 00:46:47,718 Y extraño el viejo barrio. 640 00:46:47,786 --> 00:46:53,418 Y me quedaré aquí en Miami. Desde que perdí mi Sal, las mujeres con las que vivo son mi familia. 641 00:46:53,492 --> 00:46:59,453 Pero eso no significa que no podamos reunirse de vez en cuando para... Ya sabes. 642 00:47:01,800 --> 00:47:03,893 puedes hacer eso cuando solo sois amigos? 643 00:47:03,969 --> 00:47:08,531 Oye, quiero llevarme bien con San Pedro. No quiero su trabajo. 644 00:47:09,441 --> 00:47:14,037 Ya sabes, Esther y yo. y tú y Salvadore, 645 00:47:14,113 --> 00:47:16,707 estábamos todos bien juntos. 646 00:47:16,782 --> 00:47:19,114 El mejor. 647 00:47:21,120 --> 00:47:25,580 Oye, señor. quieres que juegue ¿"Tenías que ser tú" para ustedes dos? 648 00:47:25,658 --> 00:47:28,456 Quiero que lo toques para nosotros cuatro. 649 00:47:29,461 --> 00:47:31,588 (reproduce "Tenías que ser tú")